asa 阪急京都河原町駅から徒歩10分、京阪祇園四条駅から徒歩５分の所にある花見小路通は、京都らしい石畳と風情のある建物が並ぶ、これぞ祇園！という雰囲気のある通りです。
Located a 10-minute walk from Hankyu Kyoto Kawaramachi Station and a 5-minute walk from Keihan Gion Shijo Station, Hanamikoji Dori is lined with stone pavement and tasteful buildings that are typical of Kyoto! It is a street with a typical Kyoto atmosphere of stone pavement and elegant buildings.
そこにある建物の一つに、今回紹介するわらび餅のお店、ぎおん徳屋があります。
One of the buildings in this area is Gion Tokuya, a store that serves warabimochi (rice cakes), which we will introduce in this article.
私の行った時期は４月初旬だったので、桜が咲き誇っていてとてもきれいでした。八坂神社の裏にある円山公園の桜を見ることをお勧めします。
I was there in early April, so the cherry blossoms were in full bloom and very beautiful. I recommend seeing the cherry blossoms in Maruyama Park behind Yasaka Shrine.
私は夜に訪れましたが、夜桜がとても美しかったです。
I visited at night and the nighttime cherry blossoms were very beautiful.
話がそれてしまいました。ぎおん徳屋の話に戻りましょう。
I digress. Let’s return to the story of Gion Tokuya.
私は平日昼の三時ごろに訪問しましたが、その時は二組ほど待っている人たちがいました。
I visited on a weekday around 3:00 p.m., and there were two groups of people waiting at that time.
店に入り用紙に名前を書いて待っていると、十分もかからず名前が呼ばれました。（混んでいるときは、順番が来たら電話してもらえるシステムがあるみたいです。待っている間に周りを見て回ることができそうでした。）
I entered the restaurant, wrote my name on a piece of paper, waited, and in less than ten minutes my name was called. (When it is busy, they have a system where they call you when it is your turn. It seemed like we could look around while we waited).
店内は四人は入れそうなお座敷の部屋が一つと、二人掛けのテーブルが四つほどありました。
The restaurant had one tatami room that could accommodate four people and four tables for two.
メニューはこんな感じです。
The menu looks like this.
人気のメニューは徳屋の本わらびもち（1320円）とお抹茶の本くずもち（1320円）。その人気メニューを両方食べれる合盛り（1420円）もあります。
The popular menu items are Tokuya’s Honwarabi Mochi (1,320 yen) and Matcha Honkuzumochi (1,320 yen). There is also a combined serving (1,420 yen) where you can eat both of those popular menus.
私たちが行った時には本くずもちが売り切れていました…残念！！なので私は徳屋の本わらび餅、友達はお番茶のわらびもちを頼みました。
When we went there, they were sold out of Hon Kuzumochi…too bad! So I asked for Tokuya’s Honwarabimochi and my friend asked for Obancha’s Warabimochi.
じゃーん！ぷるぷるでとてもおいしそう！
What a surprise! It looks so plump and very tasty!
食べてみると、甘さ控えめで触感がもっちりしていてとてもおいしい。付属の黒蜜ときな粉をつけるとさらに甘くなってよりよかった。
When I tried it, I found it to be very tasty, with a moderate sweetness and a firm texture. It was even sweeter and better with the included molasses and kinako (soybean flour).
じつはわらび餅の下には冷やす用のかき氷が入っていて、夏に行くとひんやりとしたかき氷も楽しめそうでした！
In fact, there was shaved ice under the warabimochi to cool it down, so if you go in summer, you could also enjoy the cool shaved ice!
少しお値段は高めですが立地もよく、京都を全力で感じられるお店になっているので一度行って試してみては？
It’s a little pricey, but the location is great, and you can feel Kyoto at its best, so why don’t you go and give it a try?
